(English follows)

Quels sont mes droits?

Les membres de l’AFPC ont le droit de participer activement, à titre personnel ou à titre de membre du syndicat, à la présente campagne électorale. Un principe important s’applique toutefois aux membres provenant de la fonction publique fédérale (et possiblement aux membres provenant du secteur universitaire) : vous devez vous assurer que vous pourrez effectuer votre travail en toute impartialité et que vous ne divulguerez pas l’information sensible à laquelle vous avez accès.

Pour ce faire, il est important de faire la distinction entre sa qualité de citoyen et celle de travailleur de l’État. L’AFPC a produit de la documentation à ce sujet que nous vous invitons à consulter.

L’employeur (le Conseil du Trésor ou les agences fédérales) tente, par différents moyens, dont le guide d’auto-évaluation de l’implication politique des fonctionnaires, de minimiser vos droits à participer à la campagne électorale. N’hésitez pas à dénoncer ces pratiques auprès de votre syndicat et à vous plaindre au besoin.

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE, PENDANT la CAMPAGNE ÉLECTORALE en cours

Comme vous le savez, l’AFPC mettra en œuvre les décisions prises par ses membres. L’une d’elles vise à défaire les conservateurs lors du prochain scrutin qui aura lieu le 19 octobre.

Même si la campagne électorale est très longue, vous avez le doit de vous impliquer à titre personnel, avec votre syndicat ou avec le parti politique de votre choix. 

Exemples d’implication sur votre temps personnel ou en collaboration avec votre syndicat :

• Signer des textes d’opinion dans les quotidiens et les hebdomadaires. Vous pouvez donner votre nom, mais pas le titre de votre poste. Ne vous identifiez pas non plus comme fonctionnaire.
• Relayer des images, des textes ou des opinions dans les médias sociaux. Ne nommez pas votre employeur (gouvernement du Canada ou votre ministère/agence) dans votre compte Facebook ou Twitter personnel.
• Faire des appels téléphoniques auprès des membres de l’AFPC afin de les inviter à voter le 19 octobre.
• Faire du porte-à-porte dans des circonscriptions ciblées, afin d’inviter la population à voter le 19 octobre. 
• Participer à des rassemblements politiques.

Vous désirez aider un parti politique?

Libre à vous de vous impliquer avec le parti politique de votre choix. Voici les règles à suivre : le faire sur votre temps personnel et vous identifier en tant que citoyenne ou citoyen, membre ou représentante ou représentant du parti. 

VOUS AVEZ DES DOUTES SUR ce que vous pouvez faire durant LA CAMPAGNE ÉLECTORALE?

Il peut y avoir des cas d’espèce. Si vous avez des doutes sur ce que vous pouvez faire en tant que citoyenne ou citoyen pendant la prochaine campagne électorale, parlez-en à votre déléguée syndicale ou délégué syndical. Vous pouvez aussi contacter le bureau régional de l’AFPC le plus près.

Bonne campagne électorale 2015! 

-----------------------------------------

What Are My Rights?

PSAC members have the right to take an active role, both as individuals and as union members, in this election campaign.  There is, however, one guiding principle for members in the federal public service (which may also apply to members in the university sector).  This principle is that you must make sure you can carry out your work with impartiality and keep confidential any sensitive information to which you have access.  

Respecting this principle also means that it is important for members to distinguish between their status as citizens and as government employees.  PSAC has produced documentation on this topic which we encourage you to consult.  

The employer (Treasury Board or the federal agencies) is attempting to introduce various means, such as the Political Activities Self-Assessment Tool, to undermine your right to get involved in the election campaign. Feel free to blow the whistle on these practices to your union and to grieve them if necessary. 

WHAT YOU CAN DO DURING THE CURRENT ELECTION CAMPAIGN

As you know, PSAC will carry out the mandates arising from its members’ decisions.  One such mandate is to defeat the Conservatives in the upcoming vote on October 19.  Although the election campaign will run for 79 days, you have the right to get involved as an individual, through your union or through the political party of your choice. 

Some examples of action you can take on your own time or in cooperation with your union:

• Signing opinion pieces in daily and weekly newspapers.  You can sign your name, but be careful not to reveal your job or to identify yourself as a public sector worker. 
• Posting images, text or opinions on social media.  We urge you not to identify your employer (the Government of Canada or your ministry/agency) on your Facebook account or your personal Twitter page. 
• Calling PSAC members to encourage them to vote on October 19.
• Knocking on doors in targeted ridings to encourage people to vote on October 19. 
• Attending political rallies.

Are you interested in getting involved with a political party?

You are free to get involved with the political party of your choice.  Just be sure to do so on your own time and to identify yourself as a citizen or as a party member or party representative. 

ARE YOU UNSURE WHETHER YOU CAN GET INVOLVED IN THE ELECTION CAMPAIGN?

There may be some special cases.  If you aren’t sure about what you can do as a citizen during the upcoming election campaign, contact your union representatives or the nearest PSAC regional office.

Have a great 2015 election campaign!